Tập 3
Này, bọn trộm các người! Nếu không muốn chết thì chạy đi!
- Đó là...! - Đó là cây gậy ánh trăng của thủ lĩnh!
Tại sao nó lại trong tay ngươi? Còn thủ lĩnh đâu?
Nếu người giữ cây gậy này là thủ lĩnh của các người, thì...
Ông ấy chết rồi.
Thủ lĩnh... Giết hắn!
Không có thời gian đánh nhau đâu! Nếu không chạy, các người sẽ chết đấy!
Ngươi mới là đứa phải chết!
- Dàn quân! - Vâng!
Đủ rồi đấy!
Nếu tôi là hung thủ giết thủ lĩnh các người, tôi còn mò đến đây làm gì?
Nếu không muốn bị bắt thì động não một chút đi!
Phải. Nếu là hung thủ, hắn sẽ không đến đây đâu.
Đúng là thủ lĩnh nhờ ngươi báo tin cho bọn ta chứ?
Cuối cùng thì cũng chịu động não! Nhanh lên!
- Các người phải rời khỏi đây ngay! - Nha sai! Họ bao vây khắp nơi rồi!
Khốn thật! Muộn quá rồi!
Phía trước là đỉnh Machungool rồi. Từ giờ hãy cảnh giác đấy!
- Hiểu chứ? - Vâng!
Đi qua vách đá thì sao?
Quá lộ liễu. Nếu chúng thấy là ta chết chắc.
Vậy thì lên núi đi.
Ta sẽ chết sạch nếu bị dồn lên đó.
Sao trộm có thể họp hành mà không có kế hoạch tẩu thoát thế này?
- Ngốc quá, ngốc quá! - Vậy mở đường máu trốn thoát đi.
- Mở đường máu đi cho chết hết... - Có lẽ tốt hơn là tấn công đột ngột vào họ.
- Lao vào họ đi cho chết hết... - Ngươi im đi được không? Ồn ào quá!
Nếu chúng lên đến đỉnh thì không còn đường rút lui đâu.
Ngươi đang bảo bọn ta nên ngồi đây chờ chết ư?
Tôi nói không còn đường rút lui, chứ không nói chúng ta sẽ chết.
Ngươi đúng là cục đất ngu muội mà.
Cái gì? Cục đất ngu muội? Thằng nhóc này...!
Anh ấu trĩ quá.
Mal Nyeo, cô đang bênh vực hắn đấy à...?
Vậy, ngươi có kế hoạch gì à?
Chúng ta ở đây.
Bọn nha sai sẽ từ từ siết chặt vòng vây quanh chúng ta.
Sẽ không còn đường ra.
Nhưng ngay khi vòng vây biến mất,
Tất cả chúng ta cũng sẽ biến mất.
Nếu các người không muốn chết ...
thì hãy làm như tôi bảo.
Sao ngươi dám ra lệnh cho bọn...?
Được rồi.
Này ngốc, ngươi ở trong đoàn múa phải không?
Nhìn ta giống sẽ trả lời ngươi lắm hả?
Điên à? Ngươi muốn bọn nha sai biết ta ở đâu sao?
Họ đã biết ta ở đâu rồi. Hãy dụ họ đến đây nhanh đi.
Đi tìm gỗ đốt lửa lên đi! Mọi người, làm thôi!
Đốt lửa to lên để họ có thể thấy ta từ xa!
Âm thanh này phát ra từ đỉnh Machungool. Bọn trộm chắc chắn đang ở đó.
Bọn trộm ngu ngốc. Chúng đang mở tiệc đấy à?
- Bọn này vui thật đấy! Đi thôi! - Vâng
Sao ta lại đi nghe lời thằng nhóc đó? Nếu ta chết hết thì sao?
Vì mạng sống, ta đâu còn lựa chọn nào!
Tôi có linh cảm nên tin hắn ta.
- Ngốc quá! - Hắn dễ thương đấy chứ.
Cứ tin tưởng đi.
Đủ rồi!
Sao bỗng nhiên chúng dừng lại rồi? Chúng đã phát hiện ra ta. Nhanh lên!
- Nhanh lên! - Vâng.
Bọn trộm đã thấy ta và hẳn đã bỏ trốn! Ta phải bắt được chúng!
Vâng!
Hướng này! Đi thôi!
Vòng vây đã biến mất như lời hắn nói.
Vì họ nghĩ chúng ta đã trốn, nên đây là nơi an toàn nhất trên núi.
Chúng ta may mắn thật. Mà hắn đâu rồi nhỉ?
Chúng ta còn sống là nhờ hắn.
Đằng kia.
Trước khi tìm được nơi để ở, ta hãy đến đền Magoksa tá túc đi.
Chúng ta phải kiếm ít thảo dược bồi bổ sức khỏe, nên đó là nơi lý tưởng nhất.
Ông nghĩ sư phụ Haemyung sẽ cho ta tá túc à?
Ta sẽ nói là đến đền cầu nguyện. Ông ấy đâu thể đuổi nếu ta nói thế.
Sao cháu ăn chậm quá vậy?
Cháu không muốn ăn. Sao ông không ăn luôn đi?
Cháu không muốn ăn?
Cháu là chúa ăn nhiều...
ăn cả nồi cơm mà không thấy no. Sao có thể không muốn ăn chứ?
Cháu không biết!
Cháu thấy trong lòng cứ trống rỗng.
Những lúc thế này, tốt hơn là nên lấp đầy bằng thức ăn!
Yi Nok, Gil Dong sẽ không trở lại đâu.
Cuộc sống mà.
Ít ra, nó cũng đền tiền con rắn mang bành cho chúng ta rồi.
Tiền! Cháu để quên tiền ở quán rồi.
Ông đi trước đi! Cháu sẽ đuổi kịp thôi!
Cuối cùng nó cũng biết rung động rồi sao?
Mới đây thôi, nó còn là đứa con gái bé bỏng,
Ông à, ông cứ đi! Cháu sẽ theo kịp thôi!
Đã 20 năm rồi, mình nghĩ đã đến lúc rồi.
Ngài Ryu Geun Chan, bộ trưởng quốc phòng đã bị ám sát cách đây 20 năm.
Tôi đang tìm thanh kiếm Sa Yin từng thuộc sở hữu của ông ấy.
Thanh kiếm Sa Yin biến mất sau cái chết của ông ta đúng không?
Bà có manh mối rồi à?
Chúng tôi có dấu hiệu rõ ràng về vị trí của nó.
Vì thế mà tôi muốn liên hệ với bọn trộm.
Tôi định lợi dụng chúng ăn cắp thanh kiếm Sa Yin để không ai biết ta đứng đằng sau.
Đối tượng khả nghi chính của bà là ai?
Trước khi băng hà, hoàng thượng đã khắc chữ lên thanh kiếm...
với thông điệp bí mật, truyền ngôi cho hoàng tử Chang Hwi.
Đó là lý do vì sao tên hôn quân không bao giờ muốn thanh kiếm được tìm thấy.
Tôi nghe nói thi thể của vợ và con gái ông ấy đã mất tích.
Nếu họ còn sống...
Họ sẽ biết ai đang giữ thanh kiếm.
Tôi nghi ngờ mẹ con họ đã sống sót qua vụ tàn sát.
Thanh kiếm đang nằm trong tay của 1 trong những kẻ giết chết bộ trưởng quốc phòng...
và đã đốt hậu cung giết thái hậu và hoàng tử.
Tránh đường cho bộ trưởng nội vụ đi qua!
Trước đây mình đã gặp người này rồi. Ông ta là bộ trưởng nội vụ à?
Phải đấy.
Sao mình thấy ông ta quen quá vậy?
Có thể... ông ta từng mua thuốc của mình trước đây chăng?
Bộ trưởng nội vụ sao lại mua thuốc của mình chứ?
Tránh đường cho bộ trưởng nội vụ đi qua!
Khi ta vận chuyển vũ khí từ Trung Quốc vào thành rồi,
ta sẽ đi tìm thanh kiếm Sa Yin và chuẩn bị cho cuộc đảo chính.
- Hoàn toàn như dự đoán của bà ấy. - Việc chúng ta phải làm là qua cổng thành thôi.
Phu nhân có bảo rằng còn một số ít nha sai ở đó.
Không có gì phải hối hận. Họ là trộm, nhưng ngươi đã cứu mạng họ.
Làm tốt lắm, Hong Gil Dong!
Không hối hận!
Đáng lẽ giờ mình có thể đến Trung Quốc rồi.
A! Là bọn họ.
Đó là gì thế?
Hắn đưa nha sai đi bắt bọn trộm, và giờ thì chuyển hàng vào thành.
Mình thấy không hay rồi.
Đồ ngốc, sao các ngươi để bọn trộm sổng mất chứ?
Các ngươi muốn ta chết hả? Muốn thấy ta tự vẫn hả?
Đi ra! Tiếp tục đi bắt bọn trộm đi!
Đi báo cho hoàng tử quay lại ngay!
Vâng, phu nhân!
Hoàng tử...
Đặt hàng hóa xuống để kiểm tra mau!
- Ngươi nói sẽ không có nha sai kiểm tra ở đây mà.. - Tôi cũng không hiểu thế nào nữa.
Nếu họ phát hiện ra vũ khí thì nguy to. Ta phải quay lại thôi.
Ta sẽ đánh lạc hướng họ. Ngươi đưa vũ khí đến nơi an toàn đi.
- Hãy để tôi ạ. - Bảo vệ vũ khí quan trọng hơn.
Tổ chức có thể bị nguy hiểm đấy.
- Hãy bảo vệ vũ khí, Ji Su. - Vâng.
Dừng lại! Là thuốc nổ đấy!
Bắt hắn!
Đi nào!
Để xem đó là gì!
Bắn hắn!
Hắn chỉ có 1 mình, không thể đi xa đâu. Tìm hắn đi.
- Vâng! - Lối đó!
- Tìm hắn đi! - Hãy tìm hắn!
- Hãy tìm 1 nơi giấu hàng đi. - Vâng!
Đi thôi!
- Kinh ngạc thật! - Khẩn trương lên, không còn thời gian đâu!
Khẩn trương lên!
Hôm nay là 1 ngày tuyệt vời.
Gil Dong đã đi Trung Quốc!
Gil Dong sẽ không còn mò đến tiệm của tôi nữa. Vậy các vị có thể đến mua hàng rồi!
Giờ Gil Dong đi rồi, cuối cùng tôi cũng có thể sửa cánh cửa!
- Ta cũng đổi luôn bảng hiệu đi! - Phải, đổi đi!
- Em chắc Gil Dong không còn ở đây nữa chứ? - Em đã bảo anh ấy đi Trung Quốc rồi mà.
Nhanh lên, vào trong đi!
Tại sao hai ông không giảng hòa đi? Gil Dong đã đi rồi. Hôm nay là 1 ngày vui vẻ.
Mẹ sẽ gả con cho Gil Dong thật đấy!
Anh Gil Dong đi Trung Quốc rồi!
Vậy cứ khóc đi! Gil Dong không ở đây, con cứ khóc thỏa thích!
Gil Dong không còn ở đây nữa! Mời vào, mời vào!
Tôi có rất nhiều hàng mới đã giấu Gil Dong.
Vào trong xem đi! Gil Dong không quậy phá nữa đâu!
Cái gì vậy?
Món hàng tuyệt vời này giúp ông nhìn được rất xa đấy!
Kéo ra thế này, thế này rồi nhìn qua nó!
Mình vừa thấy gì đấy!
Mình không nghĩ thứ này có thể nhìn được đến tận Trung Quốc đâu!
Là Gil Dong!
Lái buôn Vương! Lái buôn Vương!
Mọi người đều ở đây! Ông có hàng mới à?
- Sao cậu lại ở đây? - Tôi không đi Trung Quốc.
- Sao? Thuyền không đi nữa à? - Tôi đã lên thuyền rồi...
nhưng lương tâm tôi bắt tôi quay lại.
Sao tự nhiên lương tâm khốn kiếp của cậu lại bắt cậu về khi đã lên thuyền chứ?
Cậu nên mặc kệ nó chứ!
Đừng thất vọng thế chứ, lái buôn Vương. Chắc chắn tôi sẽ đi Trung Quốc mà.
Hãy tìm cách khác giúp tôi nhé? Lái buôn Vương, cố lên! "Cố lên" nói bằng tiếng Hoa
Cố lên.
Hàng mới nè.
Tôi tưởng cậu có lương tâm rồi chứ?
Hãy nghĩ đến lương tâm của mình và để nó lại đi.
Biến mất rồi! Xuống thuyền là mất luôn!
Vậy tại sao cái lương tâm khốn kiếp đó lại xuất hiện trên thuyền làm gì?
- Hãy tìm lối đó! - Vâng.
Có chuyện gì vậy?
- Tìm lối đó! - Vâng.
Chúng ta phải tìm ra hắn!
Tránh đường!
- Ta phải tìm ra hắn! - Vâng!
- Ta phải tìm ra hắn! - Các ngươi không thấy sao!
Gì vậy? Sao lại làm bể hàng của tôi!
Tôi xin lỗi!
Giờ tính sao đây! Nó... nó bị móp rồi!
- Giờ ngươi phải mua nó đi! - Nhưng tôi chỉ làm rớt...!
Bao nhiêu?
Đây. Anh trả tiền, nên nó là của anh.
Tôi mua nó là vì cô. Cô cứ giữ đi.
Không được...! Nhưng cái này...
Nhưng, anh mà cầm cái chậu đi lòng vòng thì xấu hổ lắm.
Nên tôi sẽ giữ nó vậy.
Anh không phải mua nó vì tôi đâu, nhưng cũng cảm ơn anh.
Không phải cô nhìn nó vì muốn mua nó sao?
Không hẳn vậy.
Vậy thì... cô đang nhìn tôi à?
Tôi chỉ nhìn anh vì chúng ta đã gặp trước đó thôi.
Mời anh đi đường anh nhé!
- Tìm trên con đường đó đi! - Vâng!
Cảm ơn vì cái chậu.
Nếu cô muốn cảm ơn, thì hãy đi cùng tôi.
Ngay cả khi hoàng tử ra lệnh, ngươi vẫn phải đi cùng ngài chứ!
Tôi không thể cãi lời hoàng tử. Ngài lo cho an toàn của bà và tổ chức.
Ngươi, ta, và tổ chức này... Tất cả chúng ta tồn tại là vì hoàng tử!
Huy động toàn lực lượng đi tìm hoàng tử đi!
Nhóm một sẽ tìm kiếm ngoài thành. Nhóm hai sẽ tìm ở chợ.
- Số còn lại, đi theo ta! - Vâng!
Việc tập họp lực lượng khắp HanYang không chỉ là tin đồn nữa rồi.
Họ là ai chứ?
Cô đang làm gì vậy?
Mặt tôi đang nóng lên, tôi chỉ muốn làm cho nó mát thôi.
Với cái đó à?
Mới toanh đấy!
Kẹo kìa!
- Bao nhiêu vậy? - 5 xu.
Tôi mua 2 cây.
Vì anh mua cái này cho tôi, tôi mua lại cái này cho anh.
Không cần đâu.
Đừng từ chối. Tôi có tiền nhờ con rắn mà.
Cô bắt rắn kiếm tiền à?
Không phải thế. Anh đã ở Trung Quốc, vậy anh biết rắn mang bành đúng không?
Sao?
Anh biết rắn mang bành biết múa chứ?
Anh không biết loại rắn có thể uốn thế này, thế này à?
Có thể tôi đã thấy qua rồi.
Để tôi kể anh nghe! Tôi mua con rắn đắt giá đó để đem đến Joseon.
Nhưng... nó chết rồi.
Sao cô lại đến Trung Quốc?
Ông già và tôi đến đó để kiếm sống, nhưng ở đó cũng khó khăn quá, nên chúng tôi đành quay về.
Cô chỉ sống cùng ông thôi sao?
Cha mẹ tôi qua đời từ khi tôi còn nhỏ, nên tôi cũng không biết trông họ thế nào.
Sao anh đến Trung Quốc?
Không phải chuyện của cô. Đi thôi!
Chờ đã! Tôi phải mua thêm 1 cây kẹo nữa cho ông.
Cái này... cái này... Cái kia nữa!
Anh ta đi đâu rồi?
- Ngài được an toàn, tôi mừng quá! - Còn vũ khí sao rồi?
Chúng tôi đã đưa đến 1 nơi an toàn rồi ạ.
- Đi thôi! - Vâng, hoàng tử!
- Đánh hay lắm! - Ngài tài thật!
Banh vào lỗ rồi!
Chắc đây là gậy mới của ngài rồi!
Đây là gậy mới từ Trung Quốc mà Kim đại nhân tặng ngài đúng không?
Phải, nó đấy. Nó vừa tay tôi vô cùng!
Nó xịn lắm! Sao bà không thử nhỉ?
Ôi trời ơi, tuyệt quá! Đúng thật là rất vừa tay ngài đấy!
Sao bà không giữ mà dùng nhỉ, phu nhân?
Tôi còn nữa mà.
Chắc là vì kỳ thi trạng nguyên mà mọi người gần đây cứ tặng quà cho tôi suốt.
Tôi là trung tâm quyền lực mà, đúng không?
Tất cả là vì ngài thông minh và tinh tế đấy!
Ông nhà tôi thì cứng đầu lắm.
Hôm qua chúng tôi được tặng ít mật ong thế mà ông ấy đập đổ hết.
Ngài bộ trưởng nội vụ thật bảo thủ quá!
Chắc bà khổ tâm lắm!
Tất cả nhờ ngài mà tôi được tham gia câu lạc bộ golf đấy.
Tôi sẽ thường xuyên mời bà tham gia cùng.
Nhưng người khác có thể chỉ trích tôi phí thời gian đánh golf, không thượng triều đấy.
Ai quan tâm họ chỉ trích ngài chứ? Đây là bài tập thể lực của ngài mà.
Lần tới hãy đưa Eun Hye nhà ngài và In Hyung nhà tôi đi cùng nhé!
Eun Hye nhà tôi rất kín đáo nên không thích ra khỏi nhà.
Tôi hiểu.
Tiểu thư Eun Hye! Chỉ có kỹ nữ mới dùng thứ trang sức lòe loẹt này thôi!
Tôi biết!
Nếu tôi đeo nó, vú nghĩ trông tôi có giống kỹ nữ không?
Tiểu thư không nên nói những lời như thế.
Tôi nghĩ sẽ thú vị hơn khi sống 1 cuộc sống tự do như kỹ nữ
hơn là chấp nhận một cuộc hôn nhân ngốc nghếch.
Sao tiểu thư có thể nói thể? Bọn kỹ nữ sẽ nguyền rủa cô nếu họ nghe được đấy.
Tiểu thư, ta về nhà thôi. Tôi "buồn" lắm rồi ạ!
Tôi sẽ chờ ở đây, vú cứ đi "giải bầu tâm sự" đi.
Vậy cô ở yên đây nhé, được chứ?
Lỗi thời quá!
- Lần sau lại đến nhé? - Ừ, ta sẽ sớm quay lại mà!
Chị! Chị Mae Hyang! Chị vẫn còn ngủ sao? Dậy đi chị!
Cô là ai?
- Cô là người mới đến à? - Nhìn tôi giống lắm sao?
Vậy là không phải?
Không, đúng đấy. Tôi mới đến đây.
Cô cần luyện tập nhảy múa thêm nữa. Múa gì kỳ thế?
Lý do nào cô bị bán đến đây? Có người cha say rượu à?
Hay anh trai mê cờ bạc?
Vì cha tôi.
Cha muốn bán tôi cho nhà quý tộc, nên tôi quyết định trở thành một kỹ nữ.
Khi có cơ hội, cô nên rời nơi này.
Tại sao chứ? Tôi nghĩ ở đây vui đấy chứ!
Cô... chưa bao giờ gần gũi đàn ông, đúng không?
Bỏ tôi ra! Anh nghĩ anh đang làm gì vậy?
Thấy chưa? Kỹ nữ phải phục vụ cho cả người đàn ông mà họ không thích.
Không hề vui chút nào, đúng không?
Dù gì, đấy cũng chẳng phải việc của tôi.
Dù sao, tôi cũng thấy tiếc cho cô.
Anh là ai?
- Còn cô? - Tôi là Seo Eun Hye.
Nếu cô quyết định làm kỹ nữ thì phải đổi tên đi, cái tên đó nghe cao quý quá.
Và cô không cần biết tên của tôi. Tôi sắp đi khỏi đây rồi.
Mae Hyang!
Thú vị thật!
Đã xảy ra chuyện gì?
Tổ chức Yongmun ư?
Có rất nhiều tin đồn, nhưng họ quá kín đáo nên chẳng biết chính xác thế nào!
- Hội lái buôn thì có gì mà bí mật chứ? - Không phải hội lái buôn đâu.
Họ có nói chuyện về việc buôn lậu hàng từ Trung Quốc đấy.
Buôn lậu ư? Không biết những thứ đó cũng là hàng lậu hay sao nhỉ!
Nghe nói lính triều đình và các bộ trưởng đều bị họ mua chuộc rồi.
Thủ lĩnh tổ chức đó chỉ phán 1 lời thôi là có thể lấy đi 1 mạng người đấy.
Họ nguy hiểm lắm, nên anh hãy tránh xa họ đi nhé.
Giết người và buôn lậu...
Kinh khủng quá!
Ai quan tâm chứ? Đâu phải việc của mình.
Nếu ngài có mệnh hệ nào, tôi sẽ kết liễu đời mình mất.
Bà Noh, tôi sẽ không chết đâu.
Vả lại, tôi đã chết từ lâu lắm rồi.
Làm sao tôi lại chết được nữa?
Không còn lâu nữa đâu ạ.
Ngày chúng ta phục thù những kẻ đã giết chết mẹ ngài...
và những bộ trưởng trung thành đã sụp bẫy bọn mưu phản.
Chúng sẽ sớm phát hiện ra...
là ta vẫn còn sống.
Tôi cược 1 yang tiền.
- Tôi theo. - Không được!
Rút lại đi. Nhanh đi!
Thua hết tiền rồi thì về nhà ngủ đi chứ!
Các anh sẽ cho tôi gia nhập nhóm hỗ trợ thi cử của các anh chứ?
Vậy thì cậu phải trả tiền!
Nhận người đi thi dưới danh nghĩa của chúng tôi đắt tiền lắm đấy!
Cậu nghĩ cậu sẽ được tham gia miễn phí à?
Tôi sẽ đưa tiền sau khi thi đậu. Tôi có tiền, các anh biết mà!
Tôi chỉ không thể lấy 1 lần 1 số tiền quá lớn vì cha tôi nghiêm lắm!
Vậy thì tự thi đậu bằng khả năng của mình đi.
Tôi đâu tự làm được! Làm ơn giúp tôi đi mà!
Thiếu gia, Gil Dong đang ở tầng dưới ạ.
Gil Dong?
Ta phải trả đũa nó mới được!
Cậu đã nói Hong Gil Dong là em trai cậu phải không?
Em tôi? Nó là con của nô lệ mà!
Dù gì, tôi nghe nói hắn giỏi võ lắm. Ta có thể bảo hắn giữ chỗ tốt được không?
Đúng đấy.
Vậy là các anh cho tôi vào nhóm nhé?
- Xin chào! Xin chào! - Này, Gil Dong!
Thiếu gia tìm ngươi đấy.
Thiếu gia, có chuyện gì ạ?
Ngươi sẽ làm người giữ chỗ tốt trong kỳ thi này.
Ngươi sẽ giữ chỗ tốt và làm dù che nắng cho bọn ta.
Đồng thời, ngươi cũng nộp bài thi giùm bọn ta luôn.
Người từng nói được dự kỳ thi trạng nguyên là mơ ước của ngươi, đúng không?
Một tên thấp kém sao có thể dự thị trạng nguyên chứ?
Thằng đó từng học chữ nên nó có thể dự thi đấy.
- Một thằng con rơi sao có thể như thế? - Nó chẳng biết gì tốt hơn đâu!
Hãy giữ chỗ tốt cho bọn ta, vậy ngươi sẽ có vinh dự vào xem kỳ thi.
Không đâu!
Ngươi nói "không" là ý gì? Người phải vâng lời người trên chứ!
Không đâu.
Thằng ti tiện...!
Quên đi. Chúng tôi không muốn 1 kẻ như hắn phá đám kỳ thi đâu.
- Hãy quên chuyện này đi! - Phải, quên đi!
Này, này!
- Còn tôi thì sao? - Thiếu gia, tôi xin phép cáo lui.
- Này, này...! - Tôi bảo quên đi mà!
Gil Dong, thằng khốn! Sao ngươi dám làm ta bẽ mặt hả?
Sao cậu lại bực mình vì thằng đó chứ?
Nó dám làm tôi bẽ mặt! Tôi không bỏ qua cho nó đâu!
Tại sao Gil Dong không đi Trung Quốc như mọi người nói nhỉ?
Sao? Nó đi Trung Quốc à?
Là tin đồn thôi ạ.
Vậy là ngươi muốn đi Trung Quốc...!
Phải con không, In Hyung?
Thằng... thằng nhãi ranh!
Ta mừng là ngươi đến đây. Sao ngươi dám đánh con ta?
Nếu không vì lão gia, ta đã giết ngươi rồi!
Ta bỏ qua dễ dàng như thế là vì kỳ thi của In Hyung thôi.
Vào thời điểm này, đừng về nhà làm gì!
Vâng, phu nhân.
Cờ bạc, đĩ điếm... Đúng là thằng nhãi vô tích sự!
Không biết In Hyung nhà mình làm gì mà về muộn thế nhỉ?
Phu nhân.
Vì bà có vẻ lo lắng nên con mới cho bà biết.
Thiếu gia đang cờ bạc ở lầu xanh đấy ạ!
Có lẽ mình nên đến đền Magoksa.
Sao ngươi lại không đi?
Ngươi nghĩ ta không biết ngươi đứng ngoài phòng ta tối qua sao?
Nếu biết, vậy sao ngài lại để con đi?
Không phải luật nước sẽ trừng trị bọn nô lệ bỏ trốn hay sao?
Không phải ngài đã làm thế với mẹ con sao,
đại nhân?
Ngươi là giọt máu của ta, nhưng không thể là con ta.
Ta muốn để ngươi đi.
Ta biết tài năng của ngươi cũng nhiều như nỗi đau trong tim ngươi vậy.
Ta cũng biết ngươi sống bất cần đời vì ngươi cũng muốn chấm dứt cuộc đời mình.
Ta không muốn nhìn thấy ngươi sống như thế nữa.
Con sẽ đi.
Lần sau, ngài cứ mặc kệ con và để con đi.
Định mệnh của tôi bắt đầu gắn liền với Gil Dong khi tôi chôn thi thể mẹ nó.
Hóa ra Gil Dong lại có 1 quá khứ đau buồn như thế...
Lòng từ tâm, bác ái của ông thật giống đức Phật.
Tôi vẫn còn nhược điểm ở tính...
vị tha.
Coi bộ chỉ còn lại một miếng thôi.
Mời ông.
Khách không thể thất kính. Mời ông ăn hết đi.
- Ông ăn đi. - Không, ông ăn đi.
Vậy thì tôi sẽ...
- Ông bảo tôi ăn mà. - Thật ích kỷ!
Ông khác đức Phật 1 trời 1 vực!
Ông là kẻ ăn bám!
Miếng bánh...
gạo!
Tôi sẽ ăn.
Mời ông!
Mà này, tại sao Yi Nok cứ cầm cái đó đi khắp nơi vậy?
Đúng đấy. Tôi không biết nó lấy cái đó ở đâu nữa.
Sáng quá.
Tại sao anh chàng đó lại mua nó cho mình nhỉ?
Mình tự hỏi.
Nếu cô muốn cảm ơn, thì hãy đi cùng tôi.
Gì thế nhỉ?
Là Heo Yi Nok.
Đẹp quá, đẹp quá!
Cô ta làm gì với cái chậu thế nhỉ?
Nhưng sao anh ta lại bỏ đi không nói lời nào nhỉ?
Mình còn chưa kịp hỏi tên anh ta.
Mà cũng chưa kịp cho anh ta biết tên luôn.
Chậu của mình! Chậu của mình!
Ướt hết rồi!
Đã ướt rồi, nhân tiện tắm rửa luôn vậy.
Nha đầu ngốc.
Á, lạnh thật.
Mình nhiều ghét quá!
Hôm qua đã chọc mình cười, hôm nay lại chọc mình cười nữa.
Gil Dong! Hong Gil Dong!
Gil Dong, vĩnh biệt. Vĩnh biệt, Gil Dong!
Đến Trung Quốc rồi học tiếng Trung Quốc và thấy cương thi nhé!
Và xem rắn mang bành múa nữa!
Mình nên nói gì nữa nhỉ? Dù sao cũng cảm ơn anh, Gil Dong!
Vĩnh biệt, Gil Dong!
Xem ra cũng có 1 người đến tiễn mình.
Tởm quá!
Sao mình có thể...?! Tởm thật đấy!
Con không thể để bọn trộm chết, nên con đã không đi Trung Quốc?
Vậy là số phận đã mang con đến với bọn trộm!
Số phận với bọn trộm? Không có chuyện đó đâu!
Con nghĩ con có thể điều khiển số phận sao?
Nếu huyết thống còn vứt bỏ được, thì số phận cũng điều khiển được.
Vậy tại sao con không bỏ đi?
Không phải con đến với họ vì trái tim mách bảo con sao?
Vì vậy giờ con đang hối hận đây!
Sao?
Đúng thật là anh rồi, Gil Dong! Này, Gil Dong, sao anh không đi Trung Quốc vậy?
Tránh ra!
Tôi tưởng anh đi nên đã đến cảng tiễn anh đấy.
Thật sao?
Dù sao, tôi cũng rất vui được gặp lại anh!
Sao cô lại vui như thế khi tôi không đi Trung Quốc? Tránh ra!
Tên ác ôn!
Ít ra cũng có người vui vì mình không đi.
- Sao anh không đi? Lỡ thuyền à? - Tránh ra!
Số phận không thể điều khiển được đâu. Không ai có thể thoát khỏi nó.
Ngươi là giọt máu của ta, nhưng không thể là con ta.
Ta muốn để ngươi đi.
Gil Dong, ăn kẹo đi!
Gil Dong! Gil Dong! Anh ngủ à?
Chắc đang ngủ rồi! Ngon quá!
Sao ở đây có nhiều ruồi quá vậy?
Anh thức rồi à? Đây nè, Gil Dong, ăn kẹo đi.
Ngon lắm sao? Nha đầu ngốc.
Đây. Sao anh không về nhà mà lại đến đây?
Ông chủ không muốn gặp tôi nữa.
Anh muốn đi Trung Quốc là vì cha anh đúng không?
Tôi muốn đi Trung Quốc để đừng gặp lại ông ấy nữa.
Nhưng ông ấy nói rằng ông cũng muốn thế.
Thế là tốt cho cả hai.
Chắc anh phải buồn lắm!
Ừ, tôi rất buồn vì đã không đi Trung Quốc.
Không, không phải thế!
Anh không buồn vì cha anh nói không muốn gặp lại anh sao?
Ý tôi là, anh đâu phải đi Trung Quốc vì anh muốn đi đâu.
Kể cả khi anh không thể gọi ông ấy là cha, thì ông ấy vẫn là cha anh đấy thôi.
Và khi ông ấy nói không muốn thấy anh thì anh phải đi
Chắc anh phải buồn lắm.
Hong Gil Dong, cố lên!
CỐ LÊN!
Cô biết cách an ủi chồng đấy!
Đã bảo anh đừng xưng là chồng tôi nữa mà!
Nhưng chồng thì vẫn là chồng, dù cô có muốn gọi chồng hay không vẫn vậy thôi.
Quên việc tôi động viên anh đi!
Kẹo bị làm sao vậy? Sao ướt thế!
Vì tôi để trong áo rồi sau đó nhảy xuống nước.
Vậy đây là cái nước đó...?
Cô ăn 1 mình đi!
Kẹo làm sao à? Sao anh lại nổi giận với tôi?
Này Gil Dong, muốn ăn miếng này không?
- Cái đó cũng xuống nước, phải không? - Ừ!
- Cô ăn 1 mình đi! - Ăn đi! Ăn đi mà!
- Tôi không muốn ăn! - Ăn đi mà!
- Tránh ra! Cô bị làm sao vậy? - Ăn đi mà!
Ăn đi!
Hoàng thượng!
Sao ngài có thể ra lệnh xây dựng cung điện khi kỳ thi trạng nguyên gần kề chứ?
Xin ngài hãy rút lại lệnh đi ạ.
Ngươi muốn kỳ thi trạng nguyên, nhưng ta muốn có cung điện.
Ta không thích ở đây.
Dân chúng đang khổ sở vì sưu cao thuế nặng.
Nếu ngài ra lệnh xây cung điện,
thì các nho sĩ dự thi sẽ nghĩ thế nào đây?
Ta không quan tâm bọn họ nghĩ gì!
Ta không thể ngủ được vì ma ở đây nhiều quá!
Chang Hwi, trả vương miện lại đây! Chang Hwi, trả vương miện lại đây!
Chang Hwi, Chang Hwi, đền mạng cho ta!
Ta vô tội! Đền mạng cho ta đi! Chang Hwi! Đền mạng cho ta!
Phụ thân ta, mẹ kế ta và em trai ta, bọn họ dẫn ma đến ám ảnh ta.
Bộ trưởng, ông không nghe giọng của người chết sao?
- Hoàng thượng! - Không phải ông cũng giết chết bạn ông sao?
Xin ngài bình tĩnh lại! Đừng tự hủy hoại mình bằng những lời điên rồ này!
Ta phải xây cung điện và đến đó sống để thoát khỏi bọn họ!
Lập tức xây dựng cung điện cho ta đi!
Thư ký sẽ công bố sắc lệnh này!
Vâng, hoàng thượng!
Trong số những người đã chết vì có quan hệ với hoàng tử,
một trong số họ là bạn ngài phải không?
Thư ký Choi!
Ông đang kết tội ta vì lời nói trong lúc mê sảng của hoàng thượng đấy à?
Làm sao tôi dám ạ?
Chuyện đó qua lâu rồi. Đừng để tâm đến chuyện không đáng nữa.
Rau ngon thật đấy!
Trộn với cơm chắc sẽ ngon lắm!
Đại sư, dầu vừng!
Có sao thì ăn vậy đi!
A di đà phật!
Ăn đi!
Nên trộn cơm vào đâu nhỉ?
- Cái này hoàn hảo lắm! - Không được!
Người ta tặng nó làm quà cho cháu đấy.
Nếu không phải là quà thì trộn cơm trong đó được phải không?
Đồ mới đấy! Tôi không cho phép đâu.
Thiếu gia ấy mua tặng cháu đấy!
- Thiếu gia? Hắc y nhân hả? - Đúng rồi.
Không thể trộn cơm trong một món quà thể hiện tình cảm được. Ông đi lấy cái khác vậy.
- Vợ à, cô đang hẹn hò à? - Hẹn hò gì chứ?
Thiếu gia đó phải lòng tôi, nên mua nó cho tôi ấy mà.
Phải lòng cô?
Phải! Một thiếu gia lịch lãm đến từ Trung Quốc!
Đàn ông Trung Quốc tặng chậu cho người phụ nữ họ yêu à?
Đất nước gì lạ đời vậy!
Cô nói đã sống ở Trung Quốc đúng không? Làm sao cô đến được đó?
1 hội lái buôn đã đến Trung Quốc và bạn ông tôi làm trong đó,
chúng tôi đã đi theo họ.
Nhưng cô không nhớ tên của hội lái buôn sao?
Cũng lâu lắm rồi! Nhưng tôi có thể tìm họ nếu muốn.
Ta sẽ đi kiểm tra vũ khí và đến núi Geom.
Lực lượng ở đó đã sẵn sàng đón chào hoàng tử rồi ạ.
- Là tổ chức Yongmun phải không? - Đúng rồi!
Thủ lĩnh ở đó là bạn của ông tôi đó.
Dính dáng đến họ sẽ chẳng hay ho gì đâu.
Tôi nên đến chỗ lái buôn Vương thôi.
Là anh muốn đến đây mà.
Thiếu gia? Thiếu gia! Thiếu gia!
Thiếu gia! Đúng là anh, thiếu gia. Là tôi đây!
Anh là người của tổ chức Yongmun à?
Anh làm gì ở đây? Anh đến Trung Quốc để buôn bán phải không?
Cô ta là ai vậy ạ?
Ta không biết cô ta.
Đi thôi!
Đó là thiếu gia của cô à?
Sao anh ta lại nói là không biết mình chứ?
Thì hắn nói thế mà. Đi thôi!
- Hãy tìm cách đưa nó vào thành. - Vâng, hoàng tử.
Tốt hơn cô đừng nên quen biết hắn. Nếu hắn là người trong tổ chức Yongmun thì nguy hiểm lắm đấy.
Đây là những người chỉ huy quân đội của ngài.
Họ đều là con cháu của những người bị trừng phạt vì trung thành với ngài.
Vậy bà chưa tìm ra người nhà còn sống sót của bộ trưởng quốc phòng à?
Khi chúng ta tìm được hung thủ giết bộ trưởng Ryu,
ta cũng sẽ tìm được thanh kiếm Sa Yin, cũng như những người còn sống.
Bộ trưởng, ông không nghe giọng của người chết sao?
- Hoàng thượng! - Không phải ông cũng giết chết bạn ông sao?
Ta đã sát hại người bạn thân nhất để giữ bí mật về thanh kiếm này.
- Sao ông có thể...! - Tìm thấy rồi ạ.
Phải đảm bảo việc tối nay được giữ kín! Thủ tiêu hết bằng chứng đi!
Đó là thanh kiếm Sa Yin mà hoàng thượng quá cố đã giao cho tôi.
Hãy xem thật kỹ thông điệp mà nhà vua khắc trên đó.
[Ta truyền ngôi lại cho nhị hoàng tử. Hãy bảo vệ hoàng tử khỏi tay kẻ thù.]
Tôi đã tuân lệnh hoàng thượng, ủng hộ nhị hoàng tử lên ngôi vua.
Hôm nay, vua của Jeseon đã ngồi trên ngai vàng.
Ta sẽ bảo vệ ngài chống lại mọi kẻ thù!
Bộ trưởng nội vụ là cha của Gil Dong sao?
Đúng vậy.
Ông không nghĩ Yi Nok và Gil Dong rất xứng đôi sao?
Ừm, để xem. Tôi đã xem tướng cho con bé.
- Rồi sao...? - Yi Nok...
có phong thái của một hoàng hậu.
Vậy nghĩa là nó sẽ làm hoàng hậu ư?
Đúng.
Đừng cho ai biết ông xem tướng nhé.
Làm sao con bé...?
Vậy thì, tôi xem tướng cho ông nhé?
Số ông không có con cái.
Vô duyên! Tôi có cháu gái, sao lại không...?
Ông đúng là lừa đảo!
Có thể Yi Nok là con gái của gia đình quyền quý.
Đứa bé tên là... Yi Nok.
Nghĩa là tự do, tự tại.
Phu nhân! Phu nhân!
Yi Nok của tôi... Yi Nok của tôi...
Xin cứu lấy nó...
Phu nhân! Phu nhân!
Chôn cái xác đi.
Mình đã thấy hắn.
Nếu gặp lại, mình chắc chắn sẽ nhận ra.
Hắn là kẻ thù của mẹ Yi Nok à?
Ăn không?
Tên thiếu gia tặng chậu nói không biết cô, thế là cô chán nản.
Tôi tưởng tình cảm của cô phải sâu đậm hơn thế chứ!
Nếu cô buồn như thế thì đi mà đập nát cái chậu đi.
Đúng vậy! Heo Yi Nok, cố lên!
Tôi đã nghĩ có gì kỳ lạ khi tên thiếu gia đẹp trai đó...
mua cho tôi cái chậu và bảo tôi đi cùng hắn mà!
Rồi giờ hắn nói không biết cô à? Đồ cà chớn!
Tôi mà gặp hắn, tôi sẽ làm lơ hắn luôn.
Phải đấy. Lúc nãy cô lộ liễu quá!
Bái bai, chậu thiếu gia!
Chạy đi!
Sao ta có thể oán trách số phận được chứ?
Đó là nghĩa vụ con người phải hoàn thành mà.
Phụ đề Việt ngữ: sirius360. [hdvnbits.org] Sub. team.
Hết tập 3.